Stefan GP slams negative media reports [Motorsport.com]2010年F1エントリーリストに登載されず参戦がなくなったステファンGP、親会社AMCOの信用状況に疑問があるとのネガティブ報道を批判。
報道が「事実に基づいておらず、推測やひどい翻訳に基づいている」としています。
ただ、この英語での声明は「official demanti」と題されていて、「demanti」という単語は英語には存在せず、他言語で「否定」と訳されるもので、報道の中の翻訳云々を批判する声明のタイトル自体を複数言語で書いてしまっています。
ステファンは独軍無人機に関わったとの主張を否定。
「正確なところは、我々のエンジニアの一人が独企業のエンジン製造に関わったということだ。」
「セルビアの我々人員の能力に関する例は、間違って捉えられ、扇動的な報道に利用された。」
また、ステファンはAriane Vロケットのパーツ製造を行ったと主張しています。
「demanti」は皮肉なのかね。
PR
