忍者ブログ

「F1」「テレビ」「ケータイ」について、思うところを書いています。 とは言いつつ、もう95%は海外サイト発信の最新F1ニュースを取り上げているだけになってます。

2019.08┃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
最新記事
HOME[PR]F1Hamilton attends MTV Awards

[PR]

2019-08-19-Mon 07:34:29 │EDIT
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Hamilton attends MTV Awards

2007-11-02-Fri 19:59:31 │EDIT
Hamilton attends MTV Awards [GPUpdate.net Formula One]

ハミルトンが木曜日、MTV Europe Music Awardsに出席。
アヴリル・ラヴィーンに最優秀楽曲賞を授与しています。
ハミルトンは音楽好きで知られていて、十分に楽しんだようです。
PR
■この記事にコメントする
この記事のコメント投稿フォームです。
Name:
Mail:
Url:
Title:
Color:
Decoration: Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Message:
Pass:
Secret:  ※チェックすると管理者へのみの表示となります。 
無題
誤訳多すぎ。そのくせ自身のくだらない感想は書く。ドライバーに対する勝手な思い込みもひどい。
某巨大掲示板でも話題になってますよww
NONAME2007-11-02-Fri 20:26:27EDIT
Re:無題
それは申し訳ありません。
kyobito│2007-11-02-Fri 20:58
無題
専門的な立ち場から言わせてもらうと、そんなに酷いものはないよ。誤訳と断定できるほど。ましてや、商業誌ではなくブログでしょう!?解釈の違いってぐらいで十分に許容範囲だと思う。私の感想でしゃね。思い込みかもしれない意見ではね。大上段から御立派なことを仰っているということは、あなたは通訳家や翻訳家のごとく間違えることなく把握なされているわけだ…なるほど。直訳でなく、背景や話す人間の人柄などを考慮した解釈をして大まかな内容をここに書いているんでしょうから、誤訳もそれはあるだろうし、ある人から見れば誤訳かと思ってしまうものもあるでしょう。それこそ解釈の問題でしょう/あなたのくだらない感想と言うものや、ドライバーへの勝手な思い込みと言うのも、勝手ではありますけれども、思い込みに過ぎないのでは。あくまで私の思い込みかもしれませんが、それも。解釈の違いで、世間が特にあの男のことで熱狂して馬鹿騒ぎし、表面的な事象にばかり目を囚われて争点がズレた話題に終止している中で、事柄の核心を突いた、ドライバーの本質を捉えた興味深い内容が多いですよ、ここのブログは。興味を持てるか持てないかはその人の自由だけれども、おかしい、変だとも言い張るのであれば、せめてどこが、こういう理由でという根拠を提示した上で書いたほうがいいのでは。他人様の土俵へ上がろうとするのであれば。根拠なき苦言を、誹謗中傷するのであれば、某掲示板で好きなだけ気がすむまで匿名で放言をしていれば。
職人魂2007-11-03-Sat 16:58:22EDIT
■この記事へのトラックバック
この記事のURLとトラックバックURLです。
必要に応じてお使いください。
この記事のURL▼

この記事のトラックバックURL▼

PR
【F1関連】

【携帯・PDA関連】

【テレビ関連】
bitFlyer ビットコインを始めるなら安心・安全な取引所で
ブログ内検索
最新コメント
[11/01 an]
[10/30 え~]
[10/20 NONAME]
[06/09 一貴頑張れっ!]
[05/17 一貴頑張れっ!]
バーコード
RSS
アクセス解析
PR2

bitFlyer ビットコインを始めるなら安心・安全な取引所で
Powered by 忍.jp Design by Alphaあるふぁ
Copyright © 2006 F1とテレビとケータイと。 Some Rights Reserved.
http://kyobito.blog.shinobi.jp/f1/hamilton%20attends%20mtv%20awards%20
忍者ブログ[PR]